Fan.
"FÖRBANNELSEN"
Ta din packning.
- Mina tre favoritord. - Vart?
St. Mary's River State Park.
Där.
- Maryland. - Bra gissat.
Kan du gissa hur man kör dit?
Den snabbaste vägen är nog ringleden till Highway 235 söderut...
ta den till Route 50 och sen...
starta navigeringssystemet när vi är vilse.
Vad finns i parken?
En jägare som hittat en kapsel från ett flygplan.
Flottans märken.
Ska vi köra till Maryland för det?
Den innehåller en kropp.
- Det var en annan sak. - Tänkte väl det.
Du hämtar Ducky.
Tony, du tankar lastbilen.
Vet du vad, Gibbs, de flesta byråer har folk som gör sånt.
Det har vi med.
NCIS - MEDICINSK UNDERSÖKNING
En jägare spårade ett rådjur, och snubblade på kapseln.
- Var det han som öppnade luckan? - Ja.
- Hur blev han så... - Jag tror "mumifierad"...
är ordet du söker.
Kapseln måste ha varit lufttät...
och skapat en hermetisk atmosfär.
Ingen luft, inga småkryp.
- Och framför allt inga bakterier. - Kan du säga när han dog, Duck?
Jättekul, Jethro.
Jag trodde att det var nån slags bomb tills jag knackade på den.
Den lät ihålig...
så jag tog bort några löv och hittade luckan.
- Nyfikenheten tog över? - Skulle inte din gjort det?
Antagligen skulle den det.
- Tog du bort fallskärmen? - Ja.
- Rörde du nåt annat? - Inte efter att ha sett mumien.
Vi tar dina fingeravtryck...
för att skilja dem från andra på kapseln.
- Ja. - Tack.
"Örlogskapten Farnsworth."
- Är han vår mumie? - Vet inte. Ta med det.
Jag kan inte göra nåt för mannen förrän vi skurit loss honom.
Jag vet vad det här är, chefen.
Extern bränsletank?
En extern bränslekapsel på 1400 liter från en F-14 Tomcat.
Några gjordes om till kapslar för kamera eller last, som fallet är här.
Jag är imponerad.
Det var inte igår jag blev NCIS-agent, Kate.
- Faktum är att imorgon... - Är det två år sedan.
Det är rörande, Gibbs, att du kommer ihåg dagen du anställde mig.
Då verkade det vara en bra idé.
- Duck, för jag röra? - Varsågod.
Vår sjöman är en löjtnant.
- Fallskärmen är inte hans. - Syns rangen?
Nej.
Hämta en öppen lastbil.
Ta med löjtnanten och hans kapsel.
Får jag gissa. Du tänker föreslå att jag åker med i den.
Det var inget förslag.
Abby, fanns det några fingeravtryck utom jägarens?
Det finns några halva avtryck på insidan som inte var hans.
- Offrets? - Jag tvivlar på det.
Mumier brukar inte försöka ta sig ut.
Kolla avtrycken i militärens databas.
Okej. Det finns ett serienummer på kapselns undersida.
Färgen är avskrapad, man jag kan ta fram det.
Bra. Om den kom från en Tomcat har nån lämnat en TFOA-rapport.
TFOA?
- Ting som fallit från flyg. - Du skämtar.
Det är vad de kallas.
Man har registrerat dem ändå sen propellerplanen.
- Okej. - Kom.
Jag räknar till tre. Ett, två...
Man serverad i sitt skal.
- Snälla Abby. - Ursäkta.
Nästan som egyptierna.
Deras mumier begravdes med...
personliga tillhörigheter att ta med till livet efter detta.
Där han skulle få tid för 18 hål ibland.
Han har inga skor.
Jag sparkar av mina när jag flyger.
- Vi har ett ID. - Löjtnant Mark Schilz.
Han är ingen golfare. Klubborna tillhör löjtnant Lynch.
Vigselring i guld.
Ser ut som att löjtnant Schilz har efterlevande.
Vi har ett namn, ett serienummer...
TFOA hittar planet och divisionen.
Vi löser mysteriet med mumiens förbannelse på nolltid!
- Abby. - Ja?
Schilz tjänstgöringsprotokoll.
Han rapporterades saknad till sjöss från Eisenhower.
- Rätta det. Han är inte längre saknad. - Hangarfartyget var nära Norfolk...
efter sex månader i Medelhavet.
- När? - 4 mars 1994.
Han betraktades som desertör 30 dar senare...
och avskedades med en anklagelse.
Anklagelse?
Löjtnant Schilz dömdes i sin frånvaro...
för stöld av statlig egendom.
Lastkapseln.
1,2 miljoner dollar från Eisenhowers kassaskåp.
Han var ansvarig för utbetalningar.
Jag har nu ägnat tre timmar...
åt att gå igenom protokoll på säkerhetscentret.
Jag hittade planet som släppte kapseln.
En F-14 Tomcat.
Från en division på Eisenhower?
Ja. VF-212. Red Wolves.
På väg hem från en utplacering?
Efter sex månader i Medelhavet.
Har du namnen på manskapet?
Vi kan nog utgå från att Schilz inte var en av dem.
Varför en kapsel om du kan sitta i cockpit?
Piloten var örlogskapten Farnsworth.
Goda nyheter, kapten.
Det tog 10 år, men nu har vi hittat ditt bagage.
Golfklubborna tillhör hans RIO, löjtnant Lynch.
RIO?
Radarkontrollant. Också kallad GIBS, med ett "b".
- För "Guy in Back". - Varför har du två "b"?
Det andra står för "buse". Vad mer, Tony?
VF-212 flög från Eisenhower till Pax River...
dagen innan hon kom till Norfolk.
"Hon?"
Den är för guds skull döpt efter Dwight David Eisenhower.
Eller kanske efter hans fru.
Flygrutten gick över södra Maryland.
Där planet tappade en extern lastkapsel.
Ingen rapporterade att de fått den i skallen...
så flottan gjorde en rutinsökning och avskrev det.
Var det på våren -94?
Nej.
Abby beräknade väl hur länge kapseln legat på marken?
Nej.
Beräknade Ducky hur lång tid det tog för löjtnant Schilz att mumifieras?
Nej.
Okej.
Hur vet du tidpunkten?
Jag kollade Schilz tjänstgöringsprotokoll.
- Det lätta vägen. - Inte så lätt.
Vår mumifierade löjtnant stack med 1,2 miljoner dollar.
Han var löneansvarig på Eisenhower.
Vår mumie är en skurk.
Som försökte fly i en lastkapsel.
Tvivlar på det. Luften är kall och tunn där uppe. Han visste det.
Var är pengarna?
Inte i kapseln, annars hade Abby skrikit "jackpot".
Enligt protokollet hittades de aldrig.
Tony, ta fram våra filer om det...
eftersom du är expert på att hitta namn.
Kanske inte expert.
Om han är kvar hos oss...
vill jag prata med den som var specialagent -94.
- Om inte? - Jag vill prata med...
vår specialagent från -94.
- Mumien hade en vigselring. - Och en fru.
- Nuvarande adress? - Vet inte ännu.
Den avlidne är en vit man, 20 till 25 år, omkring 1.70 lång.
Ansiktets struktur tyder på nordiskt ursprung.
Det passar in på löjtnant Schilz.
Han anställdes innan DNA-databasen påbörjades.
Jaha, unge man, vi måste titta på ditt leende.
Löjtnanten var i bra kondition...
med tanke på det svåra fallet.
Bruten käke, fraktur.
Inträffade efter döden, ingen blödning.
Skadan stämmer med en järn-nia eller kanske en sandklubba.
Definitivt från en av klubborna han flög med.
Ducky, jag bryr mig inte om vad som hände efter hans död.
Du förvånar mig, Gibbs.
Du vet att såna detaljer kan avslöja mycket.
Minns du fallet för fyra år sen...
när en ung marinsoldat begravdes upp till halsen i en myrstack?
Duck, åtta år sen.
Hur dog han?
Det kan inte vara åtta år. Nej, det var det inte!
För fyra år sen slog din ex-fru dig i skallen med ett baseballträ.
Och den myrätna soldaten låg där...
på det bordet när jag sydde dig.
Ducky, hur dog vår unge löjtnant?
Jag tror att den stackarn förblödde.
Jag gjorde ett minimalt snitt i bröstet...
och såg tecken på massiv inre blödning.
- Från? - Vet inte ännu.
Men nåt ganska litet måste ha punkterat bröstkorgen.
Jag måste skicka stackarn till datortomografi för att se.
Kan det inte hänt när kapseln slog i?
Nej! Som jag sa, uppstod käkfrakturen efter döden...
och berodde förstås på kraschen.
Den här stora blödningen kan bara ha inträffat när han levde.
Vilket betyder att löjtnanten mördades...
och lades i kapseln.
Ja. Ja, det gör väl det.
Det måste vara koffeinfritt.
- Va? - Kaffet du dricker.
- Vanligt. - Skakar du inte?
Nix.
- Hur går det? - Fortfarande ingen adress.
Vet du...
om Schilz stal pengarna, gjorde han det inte själv.
Varför säger du så?
Nån mördade honom och la honom i kapseln.
Kanske en kompanjon inte ville dela de 1,2 miljonerna.
Kan han inte ha överraskat tjuven...
på kontoret och blivit mördad?
Nej. Då skulle nån behöva bära kroppen därifrån...
till lastkapseln utan att bli sedd.
Inte lätt på ett skepp med 6000 man.
Jag har hittat löjtnant Schilz änka.
- Hon har gift om sig och bor i Arlington. - Åk dit.
- Har jag sagt nåt fel? - Inte än.
Tja...
Vi får visst åka till Hawaii, chefen.
Nu sa du nåt fel.
NCIS: S specialagent Richard Owens...
undersökte rånet -94.
Han jobbar nu för NCIS i Pearl Harbour.
Annars kan vi ha videokonferens.
Känner du Owens?
- Nej. - Trodde inte det.
Han är mycket yngre än du.
Hur mycket är mycket?
Killen var ung, Gibbs.
Bara 28. Så han är 37 nu.
Då är mycket inte rätt ord.
- Jaså, chefen. Hur gammal är du? - Det spelar ingen roll.
Det gör det. För jag får en referenspunkt...
- för ordet du... - Kan jag få se mappen?
Efter 40 brukar synen...
Samma kväll som rånet rapporterades en man ha fallit överbord.
"Vakten såg...
"en flytväst i kölvattnet."
Du skäms för att säga din ålder.
Inte alls.
"Schilz skor hittades...
"i utrymmet med flytvästar."
Flottan antog att han rånade kontoret...
låtsades drunkna och gömde sig med pengarna...
tills fartyget nådde Norfolk.
Fick de allt det från att hitta hans skor?
Flottan kanske läste Owens anteckningar.
De sitter på baksidan.
"Löjtnant Schilz måste ha undkommit nattvakten...
"och hoppat överbord utan skor för att simma i land."
Ansträngda ögon.
Att tappa bort Mark till sjöss var illa nog...
men att anklaga honom för att ha stulit pengar...
Jag är ledsen. Jag förstår att det river upp sår.
Att de hittat hans kropp gör i alla fall slut på det ändlösa skvallret.
Det ryktades att han startat ett nytt liv...
med pengarna och en ny kvinna.
- Varsågod. - Tack.
Fanns det anledning att tro det?
Vi hade bara varit gifta ett år...
och under halva året var han till sjöss.
- Det låter inte troligt, eller hur? - Nej.
Inte mer troligt än att han var en tjuv.
Mark var en bra man. Han älskade flottan.
Även om flottan inte älskade honom.
Men det blir annorlunda nu, eller hur?
Han blir rentvådd.
Vi har återupptagit undersökningen.
Men det verkar så uppenbart.
Den som tog pengarna mördade Mark.
Det är en möjlighet.
Han hade inte ens varit i kapseln...
om inte nån lagt honom där.
Så du har gift om dig.
Ja. Efter sex år förklarades Mark död.
Randy hjälpte mig att gå vidare.
Flottan skickade ingen flagga till hans minnesgudstjänst.
- Det verkar strängt. - Jag klarar mig utan flaggan...
men att inte få änkepension eller underhåll...
det var hårt.
Har du inte fått nåt?
Flaggor och änkepension är bara för dem som själva begärt avsked.
Du har inte varit i flottan så länge, eller hur?
Jag är det inte.
Jag är en specialagent för NCIS.
Jag har bara varit det en månad.
Jag bryr mig inte för egen del. Randy och jag klarar oss...
men om Mark rentvås är det bra för Alicia.
Hon får ett bättre liv.
- Pengar till college. - Hon är söt.
Mark såg henne aldrig.
Men han ringde morgonen hon föddes.
Jag höll telefonen vid hennes öra och hon hörde pappas röst.
- Ringde han från fartyget? - Ja. Nej, det var inte lätt.
Jag vet inte hur han gjorde det...
men på nåt sätt kunde Mark ringa mig i Bethesda den morgonen.
Det var sista gången jag hörde hans röst.
- Dagen din dotter föddes? - Ja.
Samma dag som Mark försvann.
Jag kunde aldrig trott att han flög från skeppet.
Jag tror inte han hade tänkt göra det.
Jag var säker på att han simmat i land med pengarna.
Det fallet är mitt enda misslyckande på 12 år.
Det var inte så bra för löjtnant Schilz karriär heller.
Han stal pengarna. Jag står fast vid det.
Om han stal dem, agent Owens, var är de?
Vet inte, men inte ombord på skeppet.
Vi letade överallt efter honom och pengarna.
Eisenhower las in på varv dagen efter. Hur länge letade ni?
- Jag kommer inte ihåg. - Två dar.
Vem letade?
Hela besättningen.
Den som hittar det får det? Skattjakt?
Vad antyder du, Gibbs?
Inget. Jag bara undrar hur ni kunde söka igenom...
varje centimeter av ett 86000 ton tungt, 24 våningar...
och 320 meter långt fartyg, på två dagar.
Vi kunde inte hålla kvar besättningen längre.
De hade varit i väg sex månader.
Deras familjer väntade på kajen.
Så varje centimeter genomsöktes inte.
Så vitt du vet kan pengarna finnas kvar ombord.
Det kan de, men de gör inte det.
Gissar du det, specialagent Owens?
Eller vet du det?
Jag gillar inte din ton.
Ni har min rapport.
Jag har inget mer att säga.
Okej. Vi får se.
Eisenhower gör just nu tester i Atlanten.
Hon är tillbaka i Norfolk på helgpermis.
Var där. Klockan 07.00, lördag.
Du kan inte beordra mig tillbaka till...
- Hur kände du till statistiken? - Läste den.
Du satte ihop den.
Ja. Jag behövde studera sarkofagen av fiberglas i ett stycke.
- Vad hittade du? - Nåt mysko.
Kapseln sitter fast vid planet...
med en MXU-ställning med två krokar.
De sitter här och här.
Jag var inte säker på att du såg dem, chefen.
- Fortsätt. - Krokarna passar i de här hålen.
När piloten vill skjuta loss kapseln...
drar han i en spak, krokarna lossar.
- Och kapseln faller. - Den skjuts faktiskt iväg.
Den främre och bakre katapulten startas och skjuter ifrån den.
TFOA-rapporter säger att piloten inte rörde spaken.
Kapseln bara föll. Ljög han?
Nej. Om han hade dragit i spaken...
hade katapulterna gjort märken i kapseln.
Nej. Inga märken.
Inga märken. Utom från när den slog i marken.
När man tänker efter...
om löjtnanten hade varit i livet...
hade det varit en häftig resa.
Det hade det varit.
Kom du på det nu?
Det är inte artigt att göra gester.
Gibbs, titta på de här hålen.
Ja. Hålen är sönder i överkanten.
Här också.
För att lossa en kapsel...
sätter du i en nyckel och vrider den.
Det drar tillbaka krokarna. Om du bara drar nyckeln tills...
spetsarna av krokarna håller kapseln...
Borde den slitas loss vid starten och lämna såna märken på hålen.
Fast mumiens förbannelse fungerade...
så spetsarna höll kvar kapseln tills Maryland.
Jag fattar.
Han var inte en mumie då...
så vilken förbannelse?
Det är som hönan och ägget, Tony.
Jag intervjuade Schilz änka. Det hade ett barn, Alicia.
Hon är nio, och lika söt som mamman.
Jag borde gjort intervjun.
- Hon är omgift, Tony. - Jaså?
Han driver bara med mig, visst gör du?
Har du en rapport, agent Todd?
Mary fick ett samtal från sin man dagen han försvann.
Hon hade just fött på Bethesda Naval Hospital...
och han ringde från fartyget.
Så?
Det var svårt att ringa från ett skepp -94.
Signalen skickades via satellit...
och via kontoret i Norfolk.
- Spårade ni tiden för samtalet? - Flottan slänger inget.
Registren visar att löjtnant Schilz...
ringde sjukhuset från CVN-69, alltså Eisenhower...
klockan 05.33 den 4 mars -94 och de pratade i 12 minuter.
Vilken dag sa idiotens rapport...
att pengarna togs?
- Vilken idiot? - Vår idiot, tyvärr.
Mellan klockan 21.00 den 3 mars, när kontoret låstes...
och 07.00 den 4:e...
när det öppnades av den andre löneansvarige...
Det friar honom inte.
...fänrik Wiles.
Wiles. Randy Wiles?
Du lurar mig inte igen. Du har läst rapporten.
Nej, mrs Schilz sa det till dig.
- Det gjorde hon faktiskt. - Jag visste det.
Fast hon sa inte att Randy Wiles var andre löneansvarig...
Hon sa att han var hennes man.
Det var därför jag gärna tog erbjudandet i Pearl.
Det är bara november och iskallt.
- Jag hatar Norfolk. - Kan vara Bremerton.
Okej, var fan är han?
Jag tog inte sista-minuten och satt vid toan i 12 timmar...
för att frysa ihjäl medan jag väntar.
Första klass-toan?
Ursäkta.
Pratar som om jag vore gröngöling.
Vem tror den där Gibbs att han är?
Tio år, och fallet jagar mig än.
Det är som en förbannelse.
Vad är så kul?
Labbteknikern tror på det.
Men hon är goth, du vet...
med kedjor och tatueringar och piercing.
Och du är så...
Hur gammal tror du Gibbs är?
Pull!
Fint.
- Bra gjort. - Tack. Här för att skjuta?
Det hoppas jag inte. Jag är specialagent Gibbs.
Det här är specialagent Todd, NCIS. De sa därinne att du är chefen.
Randy Wiles?
Tidigare fänrik Randy Wiles.
Jag såg på nyheterna.
Om ni är här för Mark har jag redan berättat allt jag vet.
Inte att du tänkte gifta dig med hans fru.
- Har du pratat med Mary? - Ja.
Hon nämnde konstigt nog aldrig...
att du var hennes mans kollega.
Hon vet inte att Mark och jag arbetade ihop.
Hur kan det komma sig?
Vi träffades på Marks minnesgudstjänst.
Vad sa du?
"Jag hade vägarna förbi, tittade in?"
Ungefär så.
Om jag sagt att jag kände Mark...
skulle hon ställa en massa frågor.
Jag trodde inte att jag skulle bli kär.
Och sen var det för sent.
Bounce.
Ja.
- Bounce? - En film.
Ben Affleck ger sin plats på planet...
till en kille som måste komma hem.
Planet störtar, han dör.
Han letar upp änkan, Gwyneth Paltrow.
Han tänker berätta...
men innan han hunnit det är de kära i varann...
och han är rädd att om han berättar förstörs allt.
Det var så för mig.
Jag tror honom.
Det är klart du gör, det är en tjejfilm.
I en killfilm stjäl man pengarna...
låter löjtnant Schilz ta smällen...
mördar honom och tar hans fru.
- Det är sjukt. - Det är det.
Du kommer att förstå när du varit här ett tag...
att det finns många sjuka människor.
Är du en av dem, Randy?
Det här är mitt ena jobb.
På kvällarna gör jag frilansbokföring.
Mary och jag hyr ett hus. Alicia går i statlig skola.
Jag kör en 6 år gammal Saturn.
Tror ni att jag levt så om jag haft en miljon?
Du har rätt, du hade det bättre i flottan.
Nej. Flottan litade inte på mig trots allt.
Din andreman, sergeant Toner...
lämnade också flottan. Hon fick inte ditt jobb?
Erin ville fånga en officer.
Sergeant Toner var het, om du fattar vad jag menar.
Ja. Undersökte du denna heta kvinna?
Det finns i min rapport.
Precis som att löjtnant Schilz...
lämnade sina skor för att simma i land.
Det står inte i min rapport.
Nej, i dina bifogade anteckningar.
Jag trodde inte flottan skulle titta på dem.
Du tänkte inte på annat än att få gå i land.
Det är orättvist, Gibbs.
Som att anklaga en saknad man på grund av en slapp undersökning.
Löjtnanten var den enda som kunde gjort det.
Wiles spelade poker och Erin var på sitt rum.
Hur vet du det?
Det var första gången kvinnor låg ute till sjöss.
Om de inte jobbade var de i deras del av skeppet.
Det var en kvinnoavdelning. Inga män tillåtna.
Jag slår vad om att du inte kollade upp hennes ord.
Hur många kvinnor blev gravida på den resan, specialagent Owens?
Ganska många.
Det verkar som att reglerna inte var så stränga.
Gibbs.
Örlogskapten Farnsworth och fänrik Lynch...
dog vid en misslyckad landning för två år sen.
Jag ska inte säga nåt om mumiens hämnd, men...
Om de var kvar i flottan för två år sen...
var de inte våra rika medbrottslingar.
Du menar misstänkta.
Schilz dödades antagligen av en medbrottsling.
Eller också kom han på tjuven.
Vill du fria honom eller fånga skurkarna?
Både och. Om vi rentvår honom...
får hans fru och dotter den änkepension de förtjänar.
Hittade du sergeant Toner?
West Chester, Pennsylvania, är på väg dit.
Piloten och hans RIO är döda.
Jag vill inte höra ordet "förbannelse", DiNozzo.
- Skulle jag säga det, chefen? - Du sa det till mig.
Du sa det först.
- Snyggt slag, Ben. - Ja!
För nån med din swing.
Miss Toner?
- De sa att du precis börjat. - Jag försökte.
Förlåt.
Jag skulle vilja prata med dig.
Bara ett par minuter.
Vet du nåt om golfetikett, unga dam?
Inte egentligen.
Det här är en privat klubb. Hur kom du in?
Jag visade de här i porten.
Det var tråkigt att höra att Mark varit död i alla år.
Jag föreställde mig en strand i Mexico, där han satt och drack margaritas.
Du tror att han stal pengarna.
Han och Randy var de enda som kunde låsa upp...
och Randy spelade poker hela natten.
Det måste ha varit Mark.
I så fall kom hans medbrottsling undan med pengarna.
Jag förstår vart du vill komma, agent Todd.
Du sa att du såg mitt hus, som är fint.
Den här klubben, också fin.
Båda är dyra. Jag har inte gift mig rikt.
Ännu.
Och med min misslyckade släkt har jag verkligen inte ärvt det.
Så du undrar om jag var inblandad, tillsammans med Mark.
Dödade honom och tog pengarna.
Ja, eller så har du vunnit på lotteriet.
2 miljoner.
Jag...
Jag bär omkring på den för tur.
Man kan laminera en nitlott.
Följ med mig hem, vännen.
Jag ska visa dig artikeln i The Canton Gazette.
Den var för stor för att laminera. Jag fick rama in den.
Kom.
Fore!
Gör aldrig så igen.
Förlåt, jag visste inte att du skulle bli så rädd.
Det är en automatisk reflex hos golfare, Abigail.
Kalla mig inte Abigail, är du snäll.
Ropa inte "fore" när jag har en niblick i handen.
En niblick? Låter som en sexakt.
Det är vad jag trodde det var första gången jag hörde det.
Niblick är vad de kallade järn-nian...
när golf bara spelades av skotska adelsmän...
och inte blivit det demokratiska "trevlig promenad förstörd av klantar".
Tror du att han dödades av en niblick i njuren?
Nej, nej.
Tomografin visade ett sår i bröstet...
orsakat av ett smalt, vasst föremål...
som punkterade hjärtats förmak och sedan hjärtat.
- Aj! - Aj, ja.
Din niblick då?
Jag ville se om det kan ha orsakat de här slitfrakturerna...
på bäckenet och ryggkotorna.
Men den är för mjuk för att skapa likadana frakturer...
på båda sidor om bäckenet.
Det måste varit ett hårdare objekt.
Det plötsliga stoppet på hans nöjestripp, då?
Nej. Det finns tecken på blödning.
Frakturerna uppstod...
innan eller direkt efter att han avled.
Är du säker på...
att du inte hittade nåt på den här delen av hans uniform?
Inget som skulle kunna orsaka det här. Men jag tittade inte så noga.
Titta noga, kära du.
Naturligtvis, min älskade.
Rånet är en legend ombord.
Att löjtnant Schilz inte fick med sig pengarna...
kommer att starta en skattjakt. Ursäkta mig.
- Trevliga minnen? - Inte så trevliga.
Kassaskåpet hade inte brutits upp.
Fänrik Wiles och Erin sa att inget saknades utom pengarna.
Hände det nåt...
mellan dig och sergeant Toner, agent Owens?
- Nej. - Du sa snygging.
Och du använder hennes förnamn.
Man får inte umgås med kvinnliga meniga, det vet du.
Man får inte lämna antaganden i rapporter heller.
Okej, agent Gibbs.
Jag gjorde fel med rapporten, men jag låg inte med Erin.
Hon hade nåt ihop med en av flygarna.
- Det stod inte i rapporten. - Det verkade irrelevant.
Namnet.
Martinez. Sergeant Ted Martinez.
Hej. Ursäkta.
- Tror du han är inblandad? - Jag vet inte.
Men om hans snygging jobbade här borde du kollat upp honom.
Du har rätt, sir.
Kalla mig inte "sir". Jag är en vanlig man.
- Gibbs. - Erin Toner lever rikt.
Fint hus, klubbmedlem.
Säg inte att hon har en rik äkta man.
Hon vann 2 miljoner på lotteri.
Kollade du upp det?
Jag såg vinstlotten och tidningsartiklar.
Lotteriförbundet har stängt idag.
Ring i morgon.
Kan du höra mig nu?
Här. "Ted Martinez.
"Flygmaskinist, andra.
"Begärde avsked 2 juni -94."
Många lämnade flottan i juni -94.
Flygmaskinist.
Han jobbade på flygdäck.
Andre sergeant. Antagligen en flygkapten.
Va?
Vem skulle kunna lägga en kropp i en lastkapsel?
- Vem som helst på hangardäck. - Vem är troligast?
Du ber mig göra ett antagande, agent Gibbs.
Jag ber dig inte skriva ner det.
Piloten, RIO: N, flygkapten.
Ansträng inte ögonen, chefen.
- Det är inget sammanträffande. - Säg inte...
Att sergeant Martinez var flygkapten på planet...
som släppte kapseln med Schilz.
Oj! Jag borde ha spelat Beethoven.
Är det inte Beethoven?
Det är Newlydeads.
- Vad är det orangefärgade? - Vet inte ännu.
Men det är bara på den här delen av mumiens skjorta.
Samma del som Duckys frakturer.
Gick du till Ducky innan du kom till mig?
Finns det nån prioritet jag inte känner till?
En flicka vill gärna sättas först.
Jag vet inte om de är syntetiska eller naturliga, men det är fibrer.
Vad är orange i flottan?
Flytvästar.
Hittades inte mumiens skor i ett förråd med flytvästar?
Jag trodde aldrig att han var där.
- Du kanske måste tänka om. - Matchade du sergeant Martinez...
- med fingeravtrycken i kapseln? - Japp.
Ingen stor överraskning, han var flygkapten.
- Jag hade hoppats att de inte stämde. - Ett av dem gjorde inte det.
Jag kollade kanterna och tog bort det oanvändbara.
Jag fick fram sex linjer.
Jag vill helst ha 10 till 12, men med lite tur kan sex räcka.
Vi ser inte ut att ha haft tur.
Jag begränsade det till flottans personal mellan -90 och -94.
- Fortfarande många linjer. - Jag kanske kan begränsa mer.
Hur då?
Jag kan ge dig ett namn och ett nummer.
Det kan vara till hjälp.
Nåt sånt här har vi inte i Pearl.
- Här jobbar de seriösa killarna. - DiNozzo!
Apropå seriösa killar. Ja, chefen?
Vad gör du här?
Mitt flyg går inte förrän kl. 09.00 imorgon.
Eftersom jag ändå är här tänkte jag...
kanske...
Kan du söka i en databas?
Ja.
Använd den datorn. Hitta Martinez.
- Jag letar efter Martinez, chefen. - Jaså? Jag hämtar kaffe.
Har ni datorer i Pearl?
Ja.
Fast på stranden så att vi kan surfa på rasten.
De surfar på rasten.
Hade du inte ett flyg du skulle med, agent Owens?
Hej.
Klockan är bara två och mitt flyg...
Det går fler flyg.
Kaffe?
Vad har du fått fram?
Sergeant Martinez var mexikansk medborgare...
när han gick med i flottan.
Han slutade i Norfolk, 2 juni 1994...
och fick sin post skickad till Plaza...
Plaza Hotel i New York, där han stannade...
från 5 till 22 juni, då han flög...
Till Manzanillo, Mexico. Bodde i Las Brisas med sin fru.
Inga förnamn, bara mr och mrs Martinez.
De stannade i Las Brisas till 9 juli...
och efter det... tappade jag honom.
Och jag hittade honom.
I Guadalajara på Presidente InterContinental.
Han stannade i 10 dar och sen... Sen tappade jag också honom.
Okej. Ta reda på var han är född. Kolla med polisen där.
Folk brukar åka hem när de separerat.
- Jag hämtar... - Kaffe?
På spiken.
- Ingen träff? - Inget som håller i rätten.
Men om det gällde mitt liv...
skulle jag säga att hennes högra långfinger gjorde det.
- Tack. - Visst.
Jag analyserade fibern.
Det är bomullsduk färgad orange.
Men inte från en flytväst.
De är gjorda av nylon.
Det är postsäcken, Abby.
Orange postsäck.
Fint.
Jag förstår. Är du säker?
Ohio-lotteriet?
Okej. Tack.
Erin Toner talade sanning. Den 10 augusti -94 vann hon.
Hon köpte lotten på 7-Eleven utanför Canton, Ohio.
Hon vann 37000. Hon ljög.
Hon och Martinez stal pengarna, inte Schilz.
Kate, att fälla henne friar inte Schilz.
Hon kan ha lurat honom.
Nej. De tvingade honom att öppna...
mördade honom och la honom i kapseln.
Om de inte erkänner att Schilz var oskyldig...
kan han inte frias.
Jag ska få dem att erkänna.
Hur ska du göra då?
Jag vet inte än.
Martinez mördades i Piedras Negras.
Hon dödar äkta män som svarta änkan.
Jag tror inte hon nånsin var gift.
Vi har henne.
Kate, åk tillbaka till Pennsylvania och ta in Erin Toner.
Hur? Jag kan väl inte anhålla henne?
Nej. Hon måste komma frivilligt.
Varför skulle jag vilja det?
Fingeravtryck på löjtnant Schilz uniform...
matchar sergeant Martinez.
Han var flygkapten när kapseln tappades.
Hittade ni fingeravtryck efter 10 år?
Kapseln var hermetiskt tillsluten.
Vi tror att Martinez tvingade löjtnant Schilz att öppna kassaskåpet...
mördade honom och la hans kropp i en lastkapsel.
Jag tror att jag kände Martinez.
Men jag träffade många sjömän där.
Martinez gömmer sig i Mexico.
Vi ska hitta honom, och när vi gör det vill vi ha ett åtal.
Ser jag ut som en mexikansk domare?
Vi skulle vilja ha din hjälp med en virtuell återskapning...
av stölden för förhöret.
- Varför jag? - Vi hittar inte fänrik Randy Wiles.
Du är den enda som jobbade på det kontoret.
Vännen...
är det nåt du inte berättar för mig?
Jag vill fria löjtnant Schilz...
så att hans fru och dotter kan få pengarna de har rätt till.
Säg åt dem att köpa en lott.
Jag kan kalla in dig till flottan, sergeant Toner.
Det kan du inte.
Det här är en order...
som återkallar dig till aktiv tjänst som vittne...
i ett brottsmål.
Jag behöver bara fylla i den, vännen, så är du tillbaka i flottan.
Eller så kan du hjälpa oss frivilligt.
Löjtnant Schilz avslutade ett samtal med sin fru...
och nyfödda dotter kl. 05.45.
Jag la till skuttet för att han var jätteglad.
Inte så länge.
Sergeant Martinez överraskade honom med en kniv...
rensade kassaskåpet och tvingade löjtnant Schilz...
att bära pengarna till en Tomcat, där han mördade Schilz...
la honom i lastkapseln och stack med pengarna.
Vad tror ni?
Jag tror du behöver hjälp från Disney.
Men jag var inte klar än!
Vi ville vara säkra på händelseförloppet först.
Det verkar funka, tycker jag.
Inte jag.
Nej.
Löjtnant Schilz borde vetat att Martinez tänkte döda honom.
Han hade kämpat emot...
särskilt i en korridor full med människor.
Martinez var tvungen att döda honom på kontoret.
Men hur flyttade han honom om han var död?
- Det kunde han inte. - Jo, min kära.
Jag hittade frakturer...
på löjtnant Schilz bäcken och ryggkotor...
som Abby matchade med...
- orange... - Fibrer från duktyg...
på löjtnant Schilz uniform.
Jag såg en orange postsäck...
bli dragen över trösklarna när jag besökte skeppet.
TRÄFF FASTSTÄLLD
Jag återkommer till det.
Var var jag?
Orange postsäckar och trösklar, chefen.
Ja. Det störde mig.
Om Martinez lagt kroppen i en postsäck...
och släpat den över skeppet...
hur kommer det sig att ingen märkte nåt...
Mysko?
Ja. Mysko.
Och då kom jag ihåg hur du brukade dra till dig blickar...
när du gick förbi.
Nu går jag.
Inte förrän berättelsen är slut.
Vem skulle lagt märke till en man...
som släpade på en postsäck...
om du gick förbi?
Hur är den animeringen?
Mycket bättre.
Det är dock inte bevis.
Rör du mig igen så anklagar jag dig för överfall.
Och er andra för olaga kvarhållande.
Du får gå.
Jag skulle återkomma till fingeravtrycket.
Det är ditt.
Okej. Så det är mitt.
Var hittade du det? På Marks uniform?
Det bevisar bara att vi hade ihop det.
Inte på uniformen. Det är från Federales.
Från pistolen som dödade Martinez i Piedras Negras.
Två dagar innan du vann 37000 dollar.
Vi skulle kunna få dig utlämnad men mexikanska domstolar gillar inte...
när gringos dödar deras medborgare.
Jag vet inte om du...
eller Martinez dödade löjtnant Schilz.
Du kan säga vad du vill.
Vi sätter fast dig ändå.
På Hawaii tar det evigheter att få nåt från Federales.
Här med.
Säg inte att...
Träffen var falsk?
Okej, ni är galna.
- Ja. - Japp.